台語俗諺》「偷挽蔥嫁好翁」元宵偷蔥能嫁好老公？

《撰文／AUTOCLEAN 自清》

「偷挽蔥，嫁好翁；偷挽菜，嫁好婿；跳菜股娶好某」的台語俗諺，原來是古早時代，找另一半的方法呀！

傳統社會中，未婚女性在過去，沒辦法在路上自由閒晃，而且男女界限分明，你會想，除了媒妁之言，到底要怎麼找到自己中意的老公？那就必須靠一些名目來找囉，偷蔥、偷菜就是一種好方法！

「蔥」和「翁」的台語發音很類似，而元宵節這天，未婚女性才能在路上自由走動，這時候要怎麼含蓄的表達愛意呢？就是去喜歡的男生家偷摘蔥，含蓄的表達愛意，偷拔的蔥不能帶回家喔！帶回家就沒好姻緣了。

男生要怎麼娶到好老婆？如果跳過一股一股的菜田（也就是菜股），就能娶到好老婆，還要小心翼翼的不要踩到作物。

想一想農家人真的純樸又善良，雖然用自家農作物來表達愛意、求姻緣，但也不忘保護好作物，而些舉動竟然就演變成一種潮流，甚至流傳為俗諺。

偷蔥的習俗一直持續到日治末期，因為戰爭物資缺乏，原本只是意思意思採一、兩株，結果演變成還沒成熟就拔起來，農家群起抗爭，有趣的習俗才被禁止。

photo sources: freepik

	JUDY HUANG
	在說好故事的路上前進。

我想看更多